Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
Gi dem styrke, Herre.
La deres hjerter slå som ett.
Hvem kan dette være, Daniel?
Jeg vet ikke. Kanskje tidlig gresk, men jeg kjenner ikke igjen gudeformen.
Beklager, vi mente ikke å skremme noen.
- Er ikke du Pelops? - Nei, nei... Mener du han der?
Nei. Vi er gjester. Venner.
Ektemann, barnet kommer nå. Vær så snill.
Jordmoren er gått. Jeg kjenner ikke fødselens mysterier.
Og det er for langt til landsbyen. Vær så snill, hjelp oss.
Hva?
Lkke se på meg. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Press. Press. Press.
- Du er flink. - Hvor har du lært deg dette?
På en hybel i Yucatán. Etter den første, -
- ble jeg venner med stedets jordmødre, og de lærte meg mye.
Hvor mange barn har du tatt imot?
To... medregnet dagens.
Alekos.
Det ble en gutt.
Hei. Gratulerer.
Må han bli sterk og gi dere ære.
Du forbløffer meg stadig med alle talentene dine.
Takk.
Oi, dette er et utrolig sted.
Det er som om vi nettopp har trådt inn i Mykenes akropolis.
Jeg syntes at du sa at det var gresk.
Mykene var en gammel by i det sørlige Peloponnes.
Hvor er det?
- I Hellas. - Hvorfor gjør jeg det?
Du burde ikke gå nå. Burde du ikke hvile?
- Daniel, burde hun ikke det? - Det går fint! Det går fint.
Vi ønsker at dere skal være de første som får se det.
- Et fødselsmerke. - En trekant.
Den skal bringe ham lykke.
Jeg vil kalle ham Dan'el, for å gjøre ære på ham som tok imot ham.
- Det behøver du ikke. - Tar du imot vår gjestfrihet?
Det gjør jeg gjerne. Hvem er dere?
Vi er De utvalgte.
Hvor holder gudene til?
Vet ikke alle det?
I himmelen, så klart.
Så klart.
Jeg har en sønn.
Se på disse menneskene. De har nok aldri hørt ordet "utiltalende".
De ser like sunne ut som en Jaffa.
- Det er bra, ikke sant? - Ingen ser ut som om de er over 40.
Er dette litt... besynderlig her?
Er du gal? Det er et paradis.
Ja, sikkert. Ta deg et eple. Hva kan skje?
Jeg heter Kynthia. Velkommen til landsbyen vår.
Takk. Jack O'Neill.
- Var den god? - Veldig god.
- Du bør ta en. - Det er bare til deg.
Bare til meg?
Takk.
"Det er bare til deg."
Du har visst en beundrer, oberst.
Jeg tror at denne kvinnen vil være sammen med O'Neill.
Takk, Teal'c.
Her er det sikkert fullt av kunstgjenstander.
Den statuen der inne må være av den mykenske helten Pelops, -
- som kjempet fra sin bevingede vogn, idet han slynget lynkiler.
En poetisk måte å beskrive et Goa'uldisk glidefly på.
Ja, antakelig.
Disse folkene var åpenbart ikke arbeidere.
Undres på hvorfor en Goa'uld ville ta dem til denne planeten.
Kanskje han var en snill Goa'uld.
Ja visst! Som om noe sånt fantes.
Det var ikke humoristisk ment.
Stol på meg. De var snille.
Hallo, jenter.
Oberst, hvor skal du? Hallo?
Vær så god og sitt.
Til alle mennesker gir skaperen 100 lykksalige dager.
Det er synd å ikke feire hver eneste en.
En 100-dagers fest?
Vi bør spare på kreftene.
Hva... Nøyaktig hva skjedde nettopp?
Kynthia!
Kynthia.
Hva var det som skjedde?
- Med dem eller med deg? - Vi snakker om det senere.
Jeg har opplevd at fester tar brått slutt, men aldri sånn.
Alle bare falt sammen.
- Det skjedde ved solnedgang. - Kynthia gjorde det samme.
Hva er det for noe? En slags sovesyke? Hva?
Ingen tegn til feber eller smerte.
Overflatisk pusting. Hjertene slår sakte, men jevnt.
Sykdom kan da ikke ramme alle på én gang.
Det ser ut til å være bare dyp søvn.
Nå, hva med deg?
La oss holde oss til det som ligger nærmest.
Hvordan kan en hel landsby svime av?
Var det noe i maten?
Vi spiste alle av den samme maten.
Unntatt den kaken.
Som var "bare til deg".
Pokker. Hun dopet meg.
Han kjenner ennå virkningen av stoffet.
Nei. Jeg er bare litt trøtt.
Oberst?
Fra nå av holder vi oss til rasjonene.
Ingen feber. Overflatisk pusting, langsomme hjerteslag, som de andre.
Hva i all verden er det som foregår her?
Hei, oberst! Hvordan føler du deg?
I bakrus... men ellers bra.
Finner du ut noe her?
Nei. De opptrer som om alt som skjedde var normalt.
De fester til solnedgang, sovner, og våkner ved soloppgang.
Jeg skulle gjerne hatt en forklaring.
Dra tilbake til templet. Se hva du kan finne ut. Ta Teal'c med deg.
Sett i gang!
Carter, still stadig spørsmål her ute.
Han er skaperen: Pelops, han som gir dager.
Dette var hjemmet hans da han levde blant oss.
Vi holder det slik det var da, helt til han kommer tilbake.
- Når blir det? - Det er et mysterium.
Inntil det åpenbares, er det De utvalgtes plikt å glede seg og vente.
Hvorfor kalles folket ditt De utvalgte?
Forfedrene mine var så avholdt av Pelops-
- at han anla denne hagen for oss.
Det sies at han valgte oss ut og tok oss hit fra bortenfor stjernene.
Finnes det skrifter om historien deres?
"Skrifter"? Jeg kjenner ikke det ordet.
Flere slike.
Skrifter. Vet du hva dette er?
Det handler om Pelops.
Det er på Goa'uldsk. En lite kjent dialekt.
- Hvorfor har du ikke sagt det før? - Du har aldri spurt før.
Vel, du kaller det Goa'uldsk.
Jeg kaller det lineær A-skrift.
Vi har funnet slike piktografiske skrifter i antikkens Hellas, -
- men vi har aldri helt klart å tyde denne typen.
Symbolene er en sekvens.
Hva, som en kombinasjon?
- Hva er en kombinasjon? - Det er en symbolsekvens...
- Kan du lese dette? - Jeg tror det.
Det ser ut til å være en fortegnelse.
En arkaisk dialekt.
Veldig vanskelig å tyde.
- Jeg vil vise deg noe! - Ok, jeg kommer.
Hei.
Jeg fant dette skjellet i morges. Jeg tenkte Dan'el kunne få det.
Han kan bruke det som rangle. Kan du gi det til ham?
Å, du kan gjøre det selv. Dette er Dan'el.
- Nei, nei, jeg mente den lille. - Dette er lille Dan'el.
Ok. Det er ikke mulig.
Har ikke dere barn som forandrer seg og vokser?
Vel, jo, det har vi, så klart. Men ikke sånn.
Hvor gammel er den gutten?
Det er Philippos. Han er 12.
Ok, han er litt stor til å være 12 år gammel, men...
"År"? Hva er "år"?
Det er ulikt på alle planeter, men et år er tiden det tar-
- kloden å gå rundt solen.
La oss gjøre det enkelt, ok?
Der vi kommer fra, er det 365 dager i et år.
Nei, vi regner ikke tiden sånn på Argos.
Philippos er 12 dager gammel.
- Hvor gammel er du? - Tjueen dager.
Og... Kynthia?
Trettien dager.
Jeg tror Pelops tok mennesker hit som forsøksdyr.
Ut ifra det vi har oversatt så langt, ville han lære menneskets utvikling, -
- så han forkortet livsløpet til rundt 1 l250 av det normale.
Så i stedet for å måtte vente i 100000 år-
- på å se utviklingen av menneskets fysiologi, kunne han se den på 100 år?
Det stemmer. Pelops ville fastsette hvordan menneskekroppen-
- ville bli i framtiden, og kanskje framskynde prosessen.
Hvordan gjorde han det? Hva er genetisk forandring?
Det vet vi ikke. Det er en arkaisk dialekt.
Daniel?
Ok.
Jeg ville ikke si dette før jeg var helt sikker, men...
...jeg tror at han kan ha laget et slags virus.
Og virus spres ofte ved kroppskontakt.
- Ja, og noen spres gjennom luften. - Men det gjelder neppe dette.
Hvordan har du kommet fram til det?
Bare en av oss svimte av i går kveld, og det var Jack.
Man må berømme dem for én ting: De gleder seg over livet.
Kanskje det er fordi de ikke har lange livet å glede seg over.
Flott. Mener du at dette viruset, -
- som, forresten jeg ikke har, er dødelig?
Hvis ungene blir fem år på fem dager, hva skjer når de fyller hundre dager?
Oberst!
Det var nok ikke kaken.
Kanskje det var din fysiske kontakt med Kynthia.
Dra tilbake til Jorden, kaptein. Finn ut av dette.
Du tok vel blodet med tilbake i forseglede beholdere?
Selvfølgelig. Hva er det?
Jeg vet ikke. Først foretok jeg en rutinesjekk av antistoff: Ingen.
Da tenkte jeg at denne fremmedbasillen
- kunne gjemme seg for immunsystemet, og foretok en proteinanalyse.
Ta en titt på det jeg fant.
Dette er de blodprøvene du tok med tilbake.
Se på den rare aerosolen inni der.
Så den er fra en av argoserne?
Nå, den er fra oberst O'Neill.
- Oi. Hva er det der? - Noe vi ikke har noe ord for.
Hvordan har det seg at obersten har mange flere enn argoserne?
Fordi han var eldre enn dem da han fikk dem; han hadde et forsprang.
- Jeg bør vekke general Hammond. - Ja.
Jack! Carter kommer tilbake!
Jack!
Velkommen tilbake, kaptein.
Så, hva har du funnet ut?
Sett i gang nå. Ikke la de eldre vente. Det er uhøflig.
- Det er ikke et virus. - Ålreit. Hva er det?
Dr Fraiser og jeg fant ingen ting. Hun arbeider fremdeles med det.
- Men det vil ta tid. - Tid er noe de ikke har.
- Ikke jeg heller. - Oberst, det er noe annet.
Blodprøven din viste mange flere organismer enn argoserprøvene.
- Hvor mange flere? - Om lag 100 ganger flere, -
- og de formerer seg.
- Som betyr? - Organismene, eller hva det nå er, -
- kompenserer for din naturlige alder.
Du har levd lenger enn noen med, denne, i mangel av et bedre ord, -
- sykdommen skulle ha gjort. - Skjær igjennom, kaptein.
Med den farten du forandres, vil din alder tilsvare 100 år-
- når to uker er gått.
- Så jeg dør om to uker? - Ikke hvis jeg kan stoppe det.
- Jeg vil gjerne sette opp en lab her. - Avslått, kaptein.
Vi kan forsinke prosessen lenge nok til å finne en kur.
Jeg vil at du skal pakke sammen og sette kursen mot jorden... straks.
Alle sammen. Det er en ordre.
Vi skal ikke ta enda en sykdom med oss gjennom portalen.
Jeg blir her sammen med O'Neill.
Jeg kan ikke rammes av noe som helst.
Jeg trenger ikke selskap, men en kur.
Daniel trenger hjelp til å oversette Goa'uldtavlen. Den kan ha svaret.
- Jack... - Dere våger ikke å si adjø.
For dere har jammen med å komme snart tilbake.
Kom dere ut herfra nå. Alle sammen.
CHEYENNE FJELLANLEGG
Herregud!
Hva er det?
De formerer seg ikke, de kopierer seg.
Hva er forskjellen?
Levende organismer formerer seg. Maskiner kopierer.
Maskiner inni kroppen. Hvordan kan det gå an?
Det er molekylære innretninger som tar opp atompartikler-
- og bruker dem til å lage flere av seg selv.
Du snakker nanoteknologi.
- Kan dere noe om det? - Nei.
Ja. I Pentagon-
- jobbet jeg med en gruppe som studerte nanoteknologi.
Vi så på det for ulike formål. Ett var medisin.
Kunstige immunsystem som reparerer enkeltceller-
- og manipulerer med DNA for å stanse aldringsprosessen.
Høres ut som at Pelops lyktes, med omvendt fortegn.
Grei kar.
Hva er det du ser på?
Tror du er noe til kar, gjøre dette mot mot meg, seks milliarder lysår herfra?
Kan du virkelig snakke med den store Pelops?
Ja visst. Hvorfor ikke? Det er bare en stein.
Han er ikke så stor, i alle fall.
Folkene dine, er de dratt?
Ja. De er dratt.
Da vil du også dra?
Nei, jeg blir her en stund.
Det er jeg glad for.
Jeg vil gjerne lære om skikkene deres.
Kanskje en annen gang. Jeg har en del å tenke på.
Men du spiste bryllupskaken. Du kom til sengen min.
Bryllupskaken?
Kynthia, trodde du at vi ble gift?
Etter alle våre skikker, ja.
Søte...
Kynthia...
Det du følte var ikke egentlig kjærlighet.
Kjærlighet tar tid.
Man kan ikke lære noen å kjenne på en dag.
Til alle kvinner gir skaperen 100 lykksalige dager.
Kynthia, hold opp med det der!
Skaperen deres var ingen gud.
Han ga dere ikke liv, han tok det.
Vi er De utvalgte. Han lagde dette stedet for oss, -
- for trivsel, kjærlighet... - For å eksperimentere med dere!
Jeg mener, se på meg!
Jeg er, eller var, 40 år gammel.
Det er tusener på tusener dager.
Du snakker ikke sant.
Menneskets livsløp varer gjennomsnittlig i 60-70 år.
Noen mennesker blir 100 år!
Det er ikke mulig.
Pelops var en fra en annen planet og brukte folket ditt.
Han forkortet livet deres for å tilfredsstille sin egen nysgjerrighet.
Nei.
Vi har gitt nanosittene levende vev å forholde seg til. De rører det ikke.
Det eneste de gjør er å lage flere av seg selv.
Så hvordan forårsaker de aldringen på Argos?
Kanskje det er noe på Argos som de trenger for å gjøre en annen oppgave, -
- noe i luften eller maten.
- Er der et problem, kaptein? - Jeg vet ikke!
Vel, de eter seg gjennom gummien.
Å, Gud.
- Hva? Hva er det? - De prøver å spre seg.
KJÆRE SARA
Er det sant at du har levd i tusenvis av dager?
Jeg burde ha holdt munn.
Vil du ikke heller vite sannheten?
Hvorfor fortjener vi dette?
Han kan ikke høre deg.
Vi er gode mennesker.
Vi elsker hverandre og dette landet du har gitt oss.
Hvorfor?
Vitenskap. Framskritt. Kunnskap.
Alekos.
Hva ville du gjøre hvis du hadde tusenvis av dager foran deg?
Jeg ville gå ut i verden, -
- utenfor grensene til De utvalgte.
- Hvorfor det? - For å se hva som er der.
Det er ingen som vet det. Pelops har forbudt oss å dra herfra.
Hvordan har han gjort det? Han er kun en stor stein. Han er en statue.
- Han vil slå oss ned. Det lærer vi om. - Han vil ikke slå dere ned.
Tro meg på det, vil du?
Hør her, gå dit ut. Gå deg en tur; se hva som er der.
Sett i gang.
Da kunne jeg komme tilbake-
- og lære folket det jeg vet.
I sine tusenvis av dager, ville de lære mer og lære sine barn.
Det var noe annet!
Kom tilbake til landsbyen. Det er ikke bra å alltid være alene.
Den tiden jeg måtte ha igjen, -
- vil jeg bruke på min egen måte.
Men du bruker den ikke. Du kaster den bort.
Jeg synes ikke at å tenke over livet-
- eller å prøve å finne ut hvordan jeg skal få igjen resten, er bortkastet.
Du er sint.
Ja.
Ja, det er jeg.
Er ikke du det, nå som du vet sannheten?
Hva annet kan vi gjøre enn å leve slik vi alltid har gjort?
Vi har ikke tusenvis av dager, men vi setter pris på hvert øyeblikk.
Jeg vet det, Kynthia.
Men innerst inne...
...er jeg militær.
Jeg er en kriger.
Det er livet mitt.
Det kan ekskonen min bevitne.
Elsker du henne fremdeles?
Og nå, på grunn av meg, vil du aldri se henne igjen.
Du mente ikke noe galt.
Så la meg gi tilbake det jeg har tatt.
Tiden til et hjerteslag kan bli en evighet.
Jeg beklager. Avgjørelsen min er endelig.
Sir, ingen av oss ser ut til å ha fått nanositten.
Vi kan fortsette å arbeide her i fullstendig isolasjon.
Alle blod- og vevsprøver skal brennes.
Arbeidet med Argosprosjektet stanser nå.
General, du dømmer oberst O'Neill og argoserne til døden.
Carter, disse tingene ser ut til å ha kunstig intelligens. Stemmer det?
Ja. De tilpasser programmeringen til sin situasjon.
De kan tilpasse seg selv ut herfra.
Ødelegger vi prøvene, har vi ingen ting å arbeide utifra.
Beklager, risikoen er for stor.
- Ordren er endelig. - Sir!
Vi kan ikke bare la ham bli igjen der.
Dr Jackson, oberst O'Neill er blant de beste-
- jeg noen gang har hatt glede å være i tjeneste sammen med.
Han blir et stort tap for landet og for alle her inne.
Men jeg vet at han ikke ville nøle-
- med å ta samme beslutning om seg selv som den jeg tar nå.
Vi arbeider med datasimulering og praktisk simulering,
Realistisk sett, sir, erjeg redd det kan ta flere år,
Generalen sier at portalreiser til Argos-
- er utenfor rekkevidde de neste,,, årtusen,
Men vi kan sende gjenstander, så er det noe du trenger, bare ring,
Si noe,
Oberst, jeg har lært mye av deg,,,
Takk,
Du vet, å si adjø er pyton,
Unnskyld.
Hva holder dere på med?
Folkene dine har ikke nok kunnskap til å hjelpe oss.
Vi må be Pelops om å komme tilbake.
Nei, nå går det for vidt!
Gamle Pelops gir seg katten i slikt som kjærlighet.
Den sorten kidnapper sånne som deg-
- og tar dem til andre verdener og bruker dem som slaver!
Ser Pelops på oss som slavene sine?
Da vil jeg ikke lenger være blant De utvalgte.
Ikke jeg heller.
Det er det budskapet dere bør sende.
Han... Han slo oss ikke.
Så du liker eldre menn, hva?
- Hva er det? - Vi bør gå tilbake.
Vi har gått for langt fra landsbyen.
Pelops forbyr oss det.
Han er borte, Kynthia. Han er borte.
Det går bra.
Det lover jeg.
Her.
Å, huff!
Jeg må lære deg et spill som jeg kan vinne.
Det er godt å se deg smile.
Si meg, vil du leve resten av dagene dine uten å elske?
Å, Gud, jeg håper ikke det.
Å, vi ville antakelig bare svime av.
Hvorfor er vi ikke bevisstløse ennå?
Det skulle ha skjedd alt, Kynthia.
Hvorfor har vi ikke sovnet?
- Ingen har våknet. - Unntatt vi. Hvorfor?
Hvor viktig er regelen om at ingen kan forlate landsbyen?
Det er Pelops' første lovregel.
Hva det enn er som slår oss ut om kvelden, finnes det akkurat her.
Hva?
Vi holdt oss nok våkne-
- fordi vi gikk ut av området.
Kuren kan være så enkel-
- som å raske seg ut herfra.
Holder vi oss utenfor landsbyen, sovner vi ikke av.
Alle blir her, de blir ikke vekket.
Det må være en annen variabel.
En annen forandring.
Ha meg unnskyldt. Jeg må ta en telefon.
Velkommen tilbake, unger.
Det er kjempemessig å se dere igjen.
Ta det med ro.
Bortsett fra et lite prostataproblem vi ikke skal gå inn på, -
- er det ikke så ille.
Jeg hadde rett. Det er en sender.
To glyffsett var ganske vanskelige å oversette, -
- helt til Teal'c skjønte at det ikke var ord.
- Det var faktisk tall. - To ulike frekvenser.
Den ene skulle bedøve innbyggerne og aktivere nanositten,
- og den andre skulle slå alt av om dagen.
Da dere knuste statuen, må dere ha ødelagt vekkefrekvensen.
Kan du rekalibrere den tingen som vekker disse folkene opp?
Nei, sir, det er nytteløst. Jeg må bruke det ustyret vi hadde med oss.
Jeg har lastet inn frekvensen. Jeg slår den på nå.
Alekos, solen har allerede reist!
Hvorfor våkner vi så sent?
Prøvene våre viser at kroppen din er renset for maskinene som plaget deg.
Jeg antar at immunsystemet angriper dem hvis de ikke er i drift.
Frå nå av bør du og folket ditt eldes i normal fart.
- Hva med Jack? - Jeg?
Jeg flytter antakelig til Florida.
Kommer meg inn på et eller annet aldershjem.
Du ville virke nokså malplassert der i din alder.
Hvorfor det? Jeg ser ut som bestefar.
"Ser ut som" er det som gjelder her.
Hvis hypotesen din er riktig, imiterer nanositter i systemet bare aldring.
Det var ikke meningen at de skulle starte prosessen i en voksen kropp.
- Hva mener du? - Uten dette utøyet som opprettholder-
- endringer i systemet, bør du være tilbake til normalen om en uke.
Det er kjempegode nyheter!
Jeg vet ikke det.
Jeg så litt fram til å spille shuffleboard med karene.
Så du reiser?
Du blir ikke her hos meg, da?
Nei, jeg gjør ikke det.
Hva vil skje med oss nå hvis Pelops kommer tilbake?
Jeg tror ikke det kommer til å skje.
Men jeg skal sende noen hit nå og da, for å se til dere.
Det ville glede mitt hjerte om du var med dem.
Søteste Kynthia, jeg har lært så mye av deg.
Jeg vil sette pris på hver dag-
- på grunn av deg.
I tusenvis av dager?
Det håper jeg virkelig.
Det er nesten for evig.
Nesten.
Resync: Xenzai[NEF]